網路中立性:這很重要

原文在此;作者:Tim Berners-Lee,WWW發明人。

以下是我的全文翻譯。如果您(住在台灣)不熟悉什麼是網路中立性的話,我在最下面舉了一個有名的例子。

當我發明WWW的時候,我不用徵求任何人的同意。於是,現在無數的人能自由的使用Web。我很擔心這樣的事情會在美國結束。

我曾經在blog上提過網路中立性(Net Neutrality),許多人也像我一樣(例如Danny WeitznerSaveTheInternet.com等等)。從那時候開始,許多通訊公司花了很多錢在電視廣告和公關上,眾議院卻對保存網路的中立性這個議題上搖擺不定。有許多誤解,這裡是我的澄清(Real Video Mpeg檔請稍後):

網路中立性是這樣的:

如果我付錢以特定的品質連線到網路,而你付錢用同樣或是更好的品質連到網路,那我們就能用這樣的品質互相通信。

就這樣。接下來是由ISP去進行兩方之間的互通,以確保這樣的事情能夠發生。

網路中立性不是要求免費的Internet連線。

網路中立性不是指我們不該因為更好的服務付出更多的金錢。我們一直應該,而且也會這樣做。

有人建議我們不用用法律去確保網路中立性,因為之前從未立法過。這是一個詭辯,因為我們曾經有過中立的網路 —— 直到最近危機才真正浮現。

資訊的控制是很強大的。在美國,這威脅是指公司為了商業上的理由控制我能接收的資訊(中國則是為了政治上的目的而進行控制。)有些短視近利的公司控制電視在網路上的傳播,雖然這樣對產業的長久利益有害。

沒錯,確保Internet是開放的法令是一個針對Internet的法令。大體來說,Internet是因為沒有規章而興盛的。但是有些基本的價值觀是應該要保存的;像是,市場機制的規則必須要建立在鈔票不能隨便影印;民主是根基於言論自由。連接網路的自由,對於任何應用、任何人、任何組織都是Internet的基本的社會原則;而目前我們的社會奠基在網際網路之上。

讓我們看看美利堅合眾國是不是能以她自己的價值觀行事;或是像許多人說的,美國是由許多短視的大公司所誤導著。

我希望國會能夠保護網路中立性,讓我能繼續在網際網路的空間中發揮創新與創意。我想看到創意在Web上面爆發,充滿多元性,令人興奮,永不止息。

嗯,網路中立性就是指政府或是網路公司不能因為任何理由對連線品質、資訊流動等上下其手。像是無名小站指控HiNet為了扶植自己的Xuite刻意降低Hinet用戶連到無名小站的連線品質。真相不明,不過這是個例子。

當然中國控管言論自由所弄的網路長城大家就心知肚明了。

Net Neutrality: this is serious. Full translation in Chinese for people don’t know this topic much here.

In Taiwan, Net Neutrality is not a issue, except an ICP claims it’s connectivity has been downgraded by a rival which promoting a similar service.

6 thoughts on “網路中立性:這很重要

  1. Pingback: Net Neutrality: 網路中立性 於 CornGuo’s BLOG

  2. Pingback: 幽谷網路日誌

  3. Pingback: -TMA-1- » links for 2006-07-12

  4. 我要引用部分你的本篇文章的內容,依你指定的CC授權模式得保留作者姓名,可是我在這裡找不到你的大名勒?

  5. 希望引用部分本篇文章的部分文字,依你指定的CC授權模式我得標示作者姓名,可是我在這裡找不到你的大名勒?煩請指引。謝謝。

  6. Pingback: 小隔間裡的人生

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *