慶祝與紀念

寫篇文章慶祝與紀念這個星期的風風雨雨。

慶祝在遇到如此複雜度的事情的關頭上,能夠找到夠多的朋友與家人的溫暖與陪伴,以及擁有足夠的成熟與 capacity 。

紀念逝去的天真,還有那個大家都可以好好相處永遠當好朋友的美好想像。

There are life challenges ahead. I won’t back down.

Firefox 的預設 Windows 中文字型預設值修改提議

如果您不想看這落落長的解釋,請往下捲看範例,分享一下您覺得哪個比較好看、容易閱讀。

Firefox 的預設中文字型設定存在 about:config 裡面的 font.name-list.*.zh-TW,裡面列出的字型在下列情況下會被套用在出現的文字上:

  • 文字是中文,且
  • 網頁沒有指定任何中文字型或指定 generic font name,且
  • HTML 元素的 lang 屬性
    • 設定在 zh-TW,或
    • 設定語言的 font.name 與 font.name-list 屬性沒有任何中文字型且 Firefox 為中文版

目前 sans-serif 和 serif 字型的預設值都放在 PMingLiu,也就是新細明體/細明體。既然 Microsoft 在最近的 Windows 與 Office 提供了新的字型「微軟正黑體」,或許我們可以考慮把這兩個預設值換過去。

Why fix something that is not broken?

是不是「broken」,要看您怎麼定義它 (^^;)。新細明體多年以來是網路設計師唯一的選擇(標楷體太醜了不考慮),在螢幕解析度隨著科技進步,我們再也不需要點陣字才能看清楚中文筆劃的時候,貼近作業系統廠商所提供的新功能是比較好的方向。

新的 Windows 瀏覽器,例如 Safari 與 Chrome,已經將設定換到正黑體了。新版的 Opera 也是。

那就直接改吧,有什麼問題呢?

有一些 pros and cons 需要釐清;雖說是大哉問,因為我們沒有量化的數據可以確定:

  • 正黑體在某些電腦上反而是比較難看的字型,例如沒有開 ClearType 的 Windows XP,或是開了卻沒有 tune 過。
    • 沒有正黑體的電腦不管預設值怎麼改都沒差。
    • 不確定「特別安裝了正黑體」的 Windows XP 的比率。或許約等於 Office 2007 的比率?
  • 必須在「使用者習慣」與「提供更好選擇」做抉擇。
    • 市場上只剩下 IE6/7/8 還是預設在新細明體呀,改到正黑體變成是產品差異化,但是使用者喜歡這個差異嗎?
    • 很多知名的網站會掉進上列的字型套用條件,對使用者的感受相當大。
  • 一般使用者很難找到這個設定值
    • 選項視窗裡面的字型是 font.name.*.zh-TW,當年因為不想讓語言屬性影響英文字的顯示,所以一直都放在 Arial 與 Times New Roman。
    • 中文字是因為那兩個字型沒有那些字所以才找 font.name-list 裡指定的字型的。
    • 如果使用者不喜歡,他無法從選項視窗改回來。

來個有圖有真相吧

簡單來說,如果大家覺得不錯,我們可以把 Windows XP 上的 Yahoo 奇摩首頁從這個樣子(點進去看完整圖):

yahoo-part-ming

變成這個樣子:

yahoo-part-hei

這兩個 screenshot 是在 Windows XP 上開 ClearType (沒有 tune 過)的結果。想要測試自己的電腦,請打開 about:config,輸入 zh-TW,修改兩個 font.name-list,從「PMingLiU, MingLiU」改成「微軟正黑體, PMingLiU, MingLiU」。歡迎提供 Vista 或是 7 上面的 screenshot (話說我還真的不知道有什麼不同)

Update: Windows 7 和 Vista 下面有回應回報 ClearType + 正黑體不會太細。

已知此設定會影響的網站有:Yahoo!奇摩首頁、Google 首頁、PIXNET 首頁、無名小站首頁、Facebook 英文版上的中文字(中文版把語言指到 zh 所以沒有影響)、GMail、Twitter、Plurk 預設模板

所以?

告訴我您認為哪個字型比較容易閱讀吧。網頁設計師如果有一些經驗和數據可以分享,也請不吝指教。

番外篇:那其他作業系統呢?

Mac OS X 的設定很歡樂的放在 LiGothic,而不是 Snow Leopard 萬惡的 Heiti TC。倒是在討論這件事情的過程我們發現 monospace.zh-TW 指定的字型是錯的,這個已經開 bug 報上去了(感謝 Irvin)。

Linux 則是完全沒有寫 font.name-list 預設值 … Firefox 會很合理的去拉 Gnome 與系統 fontconfig 所定義的 sans-serif 與 serif 字型。

MozTW 招募新手喔!

MozTW 招募新手喔!11/21 晚上 7 點我們會在高雄辦個小聚,介紹現在進行的事項還有你能幫助的部份。

我們希望找到有熱情能夠承諾把生活中一部分的時間拉出來,負責完成某項工作的人。當然既然是志願性質的,就不會逼你做你不想做的事情啦。還有,不要覺得自己沒能力,我們沒有任何一件工作是能夠自稱為專家的人在處理;無論從企劃到技術…XD

我們目前進行的工作大概有:

  • L10n: Firefox、Firefox Mobile、Weave Sync、Mozilla.com;(Thunderbird、AMO、Sunbird、SeaMonkey)
  • Web Dev: Server Admin, moztw.org 主站、抓火狐、其他臨時活動等等;(歡迎提供企劃;Facebook 遊戲?)
  • Docs: moztw.org 主站;(Mozilla Links、moztw Wiki、SUMO)

括號是目前懸空的工作(如果沒有人接手可能會斷掉的事情)。

而我們需要下列技能(當然,別忘了前面提到,您不一定是 pro 才能參與):

  • Web Developer
  • Web Designer
  • Technical evangelist
  • Usability specialist (Localization or Web)
  • Translator (Localization or documentation)

如果有興趣會到場的話,麻煩來簽個到吧!另外台北場會在高雄之後的下週或是下下週末進行,如果無法到高雄的朋友可以考慮。

Update: 台北場相關資訊

PS: 寫完上面的列表才發現原來雜工做的事情還真雜呀 (T_T)…